1
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
LIKE NO OTHER, YOU ARE THE GREEN LIGHT.

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
THE ONE AND ONLY.
STEPHANIE SUN, "GREEN LIGHT"

3
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
TRIPLE DOOR BY HAN HAN

4
00:01:55,640 --> 00:01:56,720
Get on QQ.

5
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
Dorm Supervisor.

6
00:02:10,199 --> 00:02:12,440
Can I borrow your computer?

7
00:02:12,520 --> 00:02:13,400
Go ahead.

8
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
SIGNING IN...

9
00:02:23,280 --> 00:02:24,920
YOU ARE WELCOME TO JOIN THE BAND

10
00:02:25,640 --> 00:02:28,360
My goodness. That was quick of you
to complete the recruitment poster.

11
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
How is it?

12
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
Didn't someone say it last night
that it's ridiculous to form a band?

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
Why did you make the poster
as soon as you heard my suggestion?

14
00:02:36,600 --> 00:02:37,520
My roommate did it.

15
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
We have been planning this
for a long time.

16
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
-Are you recruiting only one member?
-What's the matter?

17
00:02:42,800 --> 00:02:46,960
Don't you plan to invite Su Cancan,
the best lyricist into your band?

18
00:02:48,640 --> 00:02:51,840
Cancan, who are you chatting with?
You're smiling so happily.

19
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Lan Tianye.

20
00:03:01,480 --> 00:03:03,320
Allow me to introduce.
This is my roommate.

21
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
-Tang Xingyi.
-Hello.

22
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Hi, I heard about you from Lan Tianye.

23
00:03:06,840 --> 00:03:08,200
You're good at playing the bass.

24
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
This is my deskmate from high school.
Piggy...

25
00:03:12,800 --> 00:03:13,880
Su Cancan.

26
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
So, you are Su Cancan?

27
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Am I famous?

28
00:03:21,200 --> 00:03:22,120
Let's go.

29
00:03:22,440 --> 00:03:24,760
-Where to?
-We need a drummer for our band.

30
00:03:25,120 --> 00:03:26,600
Do you have anyone in mind?

31
00:03:26,800 --> 00:03:27,720
I know someone.

32
00:03:33,440 --> 00:03:35,600
Sorry. Please hold on.

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,120
-Is the orchestra recruiting new members?
-Yes.

34
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
Mr. Zhou asked us to give it a try.

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,120
-Mr. Zhou.
-Mr. Zhou.

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,760
You're right on time.
Get on stage, and give it a try.

37
00:04:14,320 --> 00:04:16,040
Who was the one you talked about?

38
00:04:16,760 --> 00:04:17,680
Wendy.

39
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Is she good?

40
00:04:21,040 --> 00:04:22,120
Yes.

41
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
She danced at the opening ceremony.

42
00:04:24,720 --> 00:04:26,120
All the girls went crazy.

43
00:04:26,200 --> 00:04:29,320
I heard that she was a foreign student,
and she had formed a band before.

44
00:04:29,960 --> 00:04:31,600
I have seen the video
of her playing the drums.

45
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
She's amazing.

46
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Don't fall under Wendy's spell
when you see her later.

47
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Tianye will be jealous.

48
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
What are you talking about?

49
00:04:55,280 --> 00:04:59,680
So, you're saying that
you want me to join your band?

50
00:05:01,520 --> 00:05:04,840
You have seen the video of my performance,
but I don't know your standard.

51
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
It's your showtime.

52
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
If you have doubts about our standard,

53
00:05:11,920 --> 00:05:13,600
we can prove it to you at any time.

54
00:05:38,000 --> 00:05:38,960
How was it?

55
00:05:40,800 --> 00:05:42,960
-Not bad.
-So, do you agree to join us?

56
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
Do you have a practice venue?

57
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
Where will the band perform
after it's formed?

58
00:05:48,600 --> 00:05:52,400
Are you forming a band for fun
or to develop a music career?

59
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Have you ever thought about these?

60
00:05:57,000 --> 00:05:57,960
Of course.

61
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
I have work to do with the orchestra.

62
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
I won't see you off today.

63
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
You played very well today.

64
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
Everyone was very satisfied.

65
00:06:06,520 --> 00:06:07,640
Go back and wait for the news.

66
00:06:07,720 --> 00:06:10,200
Thank you, Mr. Zhou.

67
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Mr. Zhou Lin, can you come over?

68
00:06:14,320 --> 00:06:15,280
Excuse me.

69
00:06:20,920 --> 00:06:24,480
"If you don't seize your opportunity,
you might lose it."

70
00:06:26,760 --> 00:06:27,840
That's what you told me.

71
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
Is it that obvious?

72
00:06:31,080 --> 00:06:32,480
There is a saying on the Internet.

73
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
"Love and a cough cannot be concealed."

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
As for the practice venue,

75
00:06:40,760 --> 00:06:42,880
I have the key to an empty classroom.

76
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
But where do we perform?

77
00:06:46,080 --> 00:06:47,960
Xingyi found a bar
at the commercial district.

78
00:06:48,080 --> 00:06:49,040
Really?

79
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
But we don't know for sure
if we could perform there.

80
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
It depends on the band's performance.

81
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
I think we can surely do it.

82
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
It's so amazing.

83
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
What is?

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,960
I used to think forming a band
is far from ideal.

85
00:07:05,720 --> 00:07:08,320
I didn't expect that
when we really get right into it,

86
00:07:08,800 --> 00:07:11,680
I realized it's actually
a part of our lives.

87
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
That's naturally the case.

88
00:07:14,520 --> 00:07:17,400
Lan Tianye, actually,
I kind of admire you.

89
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
Why do you say that?

90
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
You have a goal,
and work towards it step by step.

91
00:07:22,000 --> 00:07:23,840
It seems like a simple thing to do.

92
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
But actually, not many people can do it.

93
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Well, take me, for instance.

94
00:07:29,280 --> 00:07:33,440
There are many times that I said
being a lyricist is my dream.

95
00:07:34,720 --> 00:07:38,000
But I didn't actually figure out
how to achieve it step by step.

96
00:07:38,680 --> 00:07:44,120
I just take it as an imaginary goal
that I yearn for, and wish to achieve.

97
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
So, I've decided.

98
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
I want to start working hard
to write lyrics.

99
00:08:14,120 --> 00:08:16,720
INTERNET CAFE

100
00:08:17,360 --> 00:08:18,440
Do you write blog?

101
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
Are you the girl in your blog post?
Are you from Baichuan?

102
00:08:28,840 --> 00:08:29,800
That's right.

103
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
It's said that there are lots of boys
in Baichuan.

104
00:08:33,880 --> 00:08:37,240
I didn't expect there's a pretty girl
like you in Baichuan.

105
00:08:37,640 --> 00:08:40,280
It's an honor to be in the same school
with the pretty girl.

106
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
That's right.

107
00:08:41,559 --> 00:08:44,159
Everyone says that I'm pretty
since I was little.

108
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
You're the one in the blue dress, right?

109
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
You have a good aura.

110
00:08:59,320 --> 00:09:00,560
Why aren't you saying anything?

111
00:09:01,320 --> 00:09:02,880
Did I say something wrong?

112
00:09:04,520 --> 00:09:07,880
I have to go.
The hostel gate will be closed soon.

113
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
It's late now. Is anyone sending you back?

114
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
Be careful.

115
00:09:13,520 --> 00:09:14,440
Got it.

116
00:09:19,920 --> 00:09:20,880
Wenxin.

117
00:09:35,280 --> 00:09:37,080
The Art of Lyrics Creation?

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,440
Lyric Cultural Appreciation Course?

119
00:09:38,600 --> 00:09:40,440
The History of Chinese
Contemporary Lyrics?

120
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
Cancan, why did you borrow
so many lyrics books?

121
00:09:42,680 --> 00:09:43,880
Do you want to write lyrics?

122
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
Yes.

123
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
My dream is to be a lyricist.

124
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
I used to write casually.

125
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Now, I want to learn
writing lyrics systematically.

126
00:09:51,640 --> 00:09:52,720
I'm so envious of you.

127
00:09:52,800 --> 00:09:54,520
I don't even know
what I want to do in the future.

128
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Take your time.

129
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
I just got started too.

130
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Don't say that.

131
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
You're working so hard.
I'm sure you can achieve your dream.

132
00:10:02,600 --> 00:10:03,720
Thank you, Wenxin.

133
00:10:04,120 --> 00:10:06,760
Right, Cancan, you can attend
the Music Department's classes and sit in.

134
00:10:08,120 --> 00:10:09,040
That's right.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,760
My brother knows the teachers
of the Music Department.

136
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
-I can help get the class schedule.
-Really?

137
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Wenxin, it's so nice of you.

138
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
But the Music Department's
classrooms are small.

139
00:10:19,680 --> 00:10:21,840
If you want to go,
you have to go earlier to get a seat.

140
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
This was your favorite food
when you were little.

141
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
This was your favorite food
when you were little.

142
00:10:48,880 --> 00:10:50,400
I thought you didn't like this flavor?

143
00:10:50,480 --> 00:10:51,440
Cancan likes it.

144
00:11:07,360 --> 00:11:08,880
LYRICS CULTURAL APPRECIATION COURSE

145
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
Why is my book on the floor?

146
00:11:27,400 --> 00:11:28,680
I threw it. What's the problem?

147
00:11:29,000 --> 00:11:30,680
-Why did you throw it?
-It's a public classroom.

148
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
Who says it's yours if you reserved it?

149
00:11:32,360 --> 00:11:34,080
I'm sure you're not from
the Music Department.

150
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
Don't you know
it's not allowed to sit in here?

151
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
-That's right.
-What's going on?

152
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Have you finished
the assignment that I gave?

153
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Hi, which department are you from?

154
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
I...

155
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
The Music Department's classes are small.

156
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Sitting in isn't allowed.

157
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Please leave.

158
00:11:52,840 --> 00:11:53,880
Let's get started.

159
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Cancan.

160
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Jiaze?

161
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
Why do you look upset?

162
00:12:04,680 --> 00:12:05,960
Did something happen?

163
00:12:06,240 --> 00:12:08,760
I heard that Professor Sun
of the Music Department is good.

164
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
I wanted to sit in on his lesson
to learn to write lyrics.

165
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
But he kicked me out of the class.

166
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Come on. I'll take you somewhere.

167
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Jiaze.

168
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
-Why did you bring me here?
-Let me tell you the good news.

169
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
-What is it?
-I've been enrolled in the orchestra.

170
00:12:36,120 --> 00:12:37,040
Really?

171
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
When was that?

172
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
Two days ago.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
Sure enough.
You're good no matter where you go.

174
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
Go on.

175
00:12:50,040 --> 00:12:51,120
Mr. Zhou?

176
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
Su Cancan.

177
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Sir, why are you here?

178
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
Cancan, have you forgotten?

179
00:12:56,160 --> 00:12:59,040
Mr. Zhou resigned because
he got an invitation from the orchestra.

180
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Very well.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
Both of you have met earlier, right?

182
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
You actually kept me in the dark.

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
I haven't got the chance to tell you.

184
00:13:07,160 --> 00:13:10,160
Cancan, how is it going
with the lyric writing?

185
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
Sir, please give me some feedback.

186
00:13:19,320 --> 00:13:20,200
Cancan.

187
00:13:21,200 --> 00:13:23,480
Lyric writing can't be achieved overnight.

188
00:13:23,600 --> 00:13:25,760
If you want to make achievements
in this area,

189
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
music literacy and literature skills
are indispensable.

190
00:13:28,880 --> 00:13:32,200
You can start by contributing
to music magazines.

191
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
All right. I get it.

192
00:13:34,320 --> 00:13:36,080
Sir, don't worry. I'll surely work hard.

193
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Zhou Lin.

194
00:13:37,440 --> 00:13:39,480
I have something to tell you.
Please see me in the office.

195
00:13:39,560 --> 00:13:40,400
All right.

196
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
I've got to go.

197
00:13:42,960 --> 00:13:45,720
Jiaze, show Cancan around the orchestra.

198
00:13:46,160 --> 00:13:47,000
All right.

199
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
Are you in the orchestra?

200
00:13:51,040 --> 00:13:52,320
What instrument do you play?

201
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
The cello. I passed the highest level test
back in elementary school.

202
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
You're the first girl that I met
who can play the cello.

203
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
It's nothing.

204
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
I was also the host of the radio station
in our school.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
The theme that I worked on
was classical music.

206
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
That's really so embarrassing.

207
00:14:10,560 --> 00:14:13,200
You're the kind of brilliant kid
that my mom always talks about.

208
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
It's my first time meeting
a girl like you.

209
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
Tieba forum is about to begin.

210
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
How are you going to thank me?

211
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
By devoting myself to you?

212
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
It's my first time coming to such a place.

213
00:14:34,760 --> 00:14:36,200
This piano is so beautiful.

214
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
I've only seen it on television.

215
00:14:48,480 --> 00:14:49,600
What do you want to hear?

216
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
I'm fine with anything.

217
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Well, what do you like to hear?

218
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
Anything.

219
00:14:55,760 --> 00:14:56,920
Ode to Joy.

220
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
Für Elise or Mariage d'Amour.

221
00:14:59,720 --> 00:15:00,680
Also...

222
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
I really regretted it.

223
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
When I was little, my mom took me
to many enrichment classes.

224
00:15:55,920 --> 00:15:59,080
Playing the cello, dancing,
painting, and calligraphy writing.

225
00:15:59,840 --> 00:16:01,200
I even attended two piano lessons.

226
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
Unfortunately, I didn't hang on to it.

227
00:16:04,160 --> 00:16:05,960
It's my fault for not having perseverance.

228
00:16:06,760 --> 00:16:07,680
Would you like to try?

229
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
What?

230
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
Come here.

231
00:16:32,720 --> 00:16:39,480
This is do, re, mi, fa...

232
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
Concentrate.

233
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
Watch my fingers.

234
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Do you remember?

235
00:17:07,440 --> 00:17:08,720
Am I playing it right?

236
00:17:09,839 --> 00:17:10,760
Yes.

237
00:17:12,880 --> 00:17:15,680
Jiaze, can you teach me
how to play the school song?

238
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Sure.

239
00:17:18,560 --> 00:17:19,480
Please move a little.

240
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
Give it a try.

241
00:18:13,800 --> 00:18:14,680
Not bad.

242
00:18:15,120 --> 00:18:15,960
Mr. Zhou.

243
00:18:17,080 --> 00:18:18,960
How does it feel to play the piano?

244
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Sir, can I come here next time?

245
00:18:21,960 --> 00:18:22,880
Sure.

246
00:18:23,120 --> 00:18:25,760
As long as there's no competition,
you can come and play at any time.

247
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Sir, you are the best.

248
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
-Is this for me?
-That's right.

249
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
But I have a task for you.

250
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Sir, do tell.

251
00:18:38,360 --> 00:18:40,080
You can submit your lyrics there.

252
00:18:40,760 --> 00:18:42,800
It doesn't matter if yours are chosen.

253
00:18:42,920 --> 00:18:44,360
Just take it as an experience.

254
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
I'll wait to hear from you.

255
00:18:46,360 --> 00:18:47,280
Yes, sir.

256
00:18:47,760 --> 00:18:48,640
Zhou Lin!

257
00:18:54,280 --> 00:18:55,280
What?

258
00:18:55,360 --> 00:18:57,360
It turns out you're my brother's students.

259
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
I often hear my brother talk about you.

260
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
He said you founded the radio station
and conduct lectures together.

261
00:19:03,120 --> 00:19:05,880
I even told him that it would be nice
if I could see you guys.

262
00:19:06,240 --> 00:19:08,200
I didn't expect you
to be Mr. Zhou's sister.

263
00:19:08,280 --> 00:19:10,280
You're also my roommate.
We're brought together by fate.

264
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
What amazing youthful days you have.

265
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Unlike me back then.

266
00:19:15,200 --> 00:19:17,480
We were all about studying and learning.

267
00:19:17,600 --> 00:19:18,560
Unlike you.

268
00:19:18,840 --> 00:19:21,480
I heard from my brother
that five of you came to Beijing together.

269
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
All of you are so close with each other.

270
00:19:23,640 --> 00:19:26,520
It would be great
if I could join you guys.

271
00:19:26,880 --> 00:19:28,120
We're not a group.

272
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
There's no such thing as joining us.

273
00:19:30,760 --> 00:19:32,600
The five of us
are able to stick together until now

274
00:19:32,680 --> 00:19:34,720
because we have common memories
and experiences.

275
00:19:36,720 --> 00:19:39,560
-Cancan, Wenxin.
-Hey, where are you going?

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Don't mention it.
My computer crashed again.

277
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
I'm looking for a computer guy
to help me reinstall the system.

278
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
Let me do it.

279
00:19:51,120 --> 00:19:53,440
This way. This computer.

280
00:19:54,080 --> 00:19:55,000
All right.

281
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
I got up too early in the morning.

282
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
I didn't have time to make my bed.

283
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
It's fine. I don't usually make mine too.

284
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
I only make my bed
when there's an inspection.

285
00:20:09,480 --> 00:20:13,600
Cancan, I remember you said that
your schoolmate plays the piano.

286
00:20:14,120 --> 00:20:15,840
Are all artists so brilliant these days?

287
00:20:15,920 --> 00:20:18,520
-He's even good with computers.
-Jiaze is awesome.

288
00:20:18,640 --> 00:20:19,840
Just watch him.

289
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
So far, there's nothing
that he doesn't know how to do.

290
00:20:22,640 --> 00:20:23,920
Hats off to him.

291
00:20:25,280 --> 00:20:26,680
It's done. Give it a try.

292
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
My goodness.

293
00:20:33,040 --> 00:20:34,960
My computer has never run so smoothly.

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,240
How did you do it?

295
00:20:36,320 --> 00:20:37,680
Did you install any software?

296
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
-Kaspersky?
-Yes.

297
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
Don't install that again.

298
00:20:40,920 --> 00:20:42,360
-Why?
-I know.

299
00:20:43,480 --> 00:20:45,360
Because Kaspersky sounds like
"lagging" and "crash."

300
00:20:48,000 --> 00:20:51,040
Hey, can you help me with
the labyrinth in Chinese Paladin?

301
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
I have been stuck for some time.

302
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
Can you?

303
00:20:55,960 --> 00:20:56,880
All right.

304
00:21:11,480 --> 00:21:13,120
My goodness. How did you do it?

305
00:21:13,400 --> 00:21:15,920
He can even do that? That's amazing.

306
00:22:07,000 --> 00:22:09,240
All right. That's all for today.

307
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Go back and get some rest.

308
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
Hi, Lin Jiaze.

309
00:22:18,400 --> 00:22:19,560
Are you here to see Mr. Zhou?

310
00:22:21,120 --> 00:22:22,000
Yes.

311
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
Mr. Zhou, thank you.

312
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
You're welcome.

313
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
How is it going with your new song?

314
00:22:27,240 --> 00:22:28,320
What do you think?

315
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
I think the second half

316
00:22:30,840 --> 00:22:32,120
-can be better.
-Zhou Lin.

317
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
Why did you suddenly come
to the orchestra?

318
00:22:35,080 --> 00:22:37,440
I have nothing to do at school,
so I came to pay you a visit.

319
00:22:37,920 --> 00:22:38,840
Have you eaten?

320
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
-Yating and I are leaving.
-Hey.

321
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
If you don't mind,
let's have a meal together.

322
00:22:43,560 --> 00:22:45,640
I heard a lot about your radio station
from my brother.

323
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
Let's eat together then.

324
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
All right.

325
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
Right, let me tell you the good news.

326
00:22:58,160 --> 00:22:59,520
Did you get together with Lin Jiaze?

327
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Be serious.

328
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
What is it then?

329
00:23:04,120 --> 00:23:05,760
You wanted to go to the ice rink, right?

330
00:23:06,880 --> 00:23:08,640
What's the matter?
Stung by your conscience?

331
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Do you want to go with me?

332
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
A gathering over the weekend.

333
00:23:12,120 --> 00:23:14,640
It's to celebrate Lan Tianye
for successfully forming his band,

334
00:23:14,760 --> 00:23:16,680
and for Jiaze and Tao Yating
for joining the orchestra.

335
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
It's so salty.

336
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
Why are you still eating it then?
Spit it out.

337
00:23:30,240 --> 00:23:33,400
If I fall down later,
will Lan Tianye laugh at me?

338
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Where is Lan Tianye?

339
00:23:36,880 --> 00:23:37,840
He was here just now.

340
00:23:38,400 --> 00:23:39,680
He said he went to buy something.

341
00:23:40,080 --> 00:23:40,920
What?

342
00:23:41,840 --> 00:23:43,760
I wanted to ask him to buy me
a packet of potato chips.

343
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
Aren't you on a diet?

344
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
I'll only have the strength
to go on a diet when I'm full.

345
00:24:05,160 --> 00:24:06,960
It should be quite resistant to falling.

346
00:24:24,760 --> 00:24:27,760
I wonder if I have the honor
to invite you for a dance?

347
00:24:30,080 --> 00:24:31,720
But I don't know how to do it yet.

348
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Give me your hand.

349
00:24:50,040 --> 00:24:51,080
Right foot out.

350
00:24:52,600 --> 00:24:53,520
That's right.

351
00:24:56,640 --> 00:24:57,600
Take it easy.

352
00:25:00,520 --> 00:25:01,440
That's the way.

353
00:25:10,880 --> 00:25:11,840
You're good.

354
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
I'm sorry.

355
00:25:37,720 --> 00:25:38,640
It's all right.

356
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
You should answer the phone.

357
00:25:45,600 --> 00:25:46,680
Let me take you there.

358
00:25:55,120 --> 00:25:56,200
Be careful.

359
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
I'll get going.

360
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
How did it go?

361
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
I want to take a break.
Accompany me to buy some stuff.

362
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
-I want to practice for a while more.
-Okay.

363
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Lan Tianye.

364
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
Where did you go?

365
00:26:43,120 --> 00:26:44,080
It's none of your business.

366
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
Don't be so petty.

367
00:26:46,360 --> 00:26:48,160
Did you buy something to eat?
Give me some.

368
00:26:48,720 --> 00:26:49,840
Do you have cola?

369
00:26:50,080 --> 00:26:51,000
No.

370
00:26:57,680 --> 00:26:58,720
Gloves?

371
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
Is it for me?

372
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
When did you buy it? Just now? Where?

373
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
This style is so childish.

374
00:27:05,840 --> 00:27:07,080
-Su Cancan.
-Yes?

375
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Shut up.

376
00:27:18,480 --> 00:27:19,760
One for you, one for me.

377
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
Thank you. It's so warm.

378
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
Hey.

379
00:27:41,960 --> 00:27:44,120
Hey. Get out of the way!

380
00:27:50,080 --> 00:27:52,320
-Do you know how to skate?
-I'm sorry.

381
00:27:52,480 --> 00:27:54,680
Why do we need the police
if an apology is enough?

382
00:27:54,960 --> 00:27:57,400
Don't skate if you don't know how to.
What's there to show off?

383
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
What are you looking at?

384
00:31:01,680 --> 00:31:03,680
Subtitle translation by Angel Choo